1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[এটি একটি কাল্পনিক গল্প। সব চরিত্র
এবং ঘটনার সাথে বাস্তবতার কোন সম্পর্ক নেই]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[শিশু ও পশুর দৃশ্য নিরাপদে শুট করা হয়েছে]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[অভিভাবকের অধীনে
এবং নির্দেশিকা অনুযায়ী বিশেষজ্ঞ তত্ত্বাবধান]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
[পর্ব 13]
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
এমনকি যদি এটি কঠিন হয়, নিশ্চিত করুন
আপনি প্রতিদিন বাড়িতে প্রসারিত.
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
দিনে দুবার আপনার ওষুধ খান,
এবং আমি এক সপ্তাহের মধ্যে আবার দেখা করব।
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
হ্যাঁ, ডাক্তার। ধন্যবাদ
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
যত্ন নিন।
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
ডাঃ ওহ, এটাই ছিল আপনার শেষ রোগী।
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
আপনি আজ কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
সৌভাগ্য, আমি বুঝতে পারিনি এত দেরি হয়ে গেছে।
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
আপনিও দারুণ কাজ করেছেন, মিসেস জং।
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
জিৎ।
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[ওহ সিওং নাম অর্থোপেডিক ক্লিনিক,
পরিচালক ওহ সিওং নাম]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
[প্রবেশ করবেন না, তদন্ত চলছে]
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
উঃ
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
তারা আবার তার চোখে গুলি করে।
চুক্তি কি?
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
বুলেট কি শুধু তার চোখে লেগেছিল?
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
নাকি এটা ইচ্ছাকৃত ছিল?
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
পরপর দুবার?
তাহলে এটা ইচ্ছাকৃত হতে হয়েছে।
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
শেষবার বাম চোখ। আজ, অধিকার.
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
বাহ। এটা পাগল.
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
তারা যখন এমন করবে কেন
এমনকি সবচেয়ে খারাপ অপরাধীদের সাথে এটি কখনই করেনি...
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
আপনি কি নিশ্চিত আপনি কিছুই খুঁজে পেয়েছেন?
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
হ্যাঁ। আবার কিছু না।
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
সর্বাধিক, তার একটি ট্রাফিক জরিমানা ছিল
সাত বছর আগে আলো চালানোর জন্য।
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
যাই হোক, কিংফিশার
গুরুতরভাবে পাগল বা কি?
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
কেন সে হঠাৎ মানুষ হত্যা শুরু করবে?
যারা এমনকি অপরাধী নয়?
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
বাহ, এটা বাইরে সম্পূর্ণ খোলা।
পৃথিবীতে শট কোথা থেকে এসেছে?
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
যদি না সে বাতাসে উড়ে যায়
শট নিতে,
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
সে নিশ্চয়ই নদীর ওপার থেকে গুলি করেছে।
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
কোন উপায় নেই!
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
ওদিকে সব পথ থেকে?
এটা কি সম্ভব?
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
আরেকটি শুটিং হয়েছে
গত সপ্তাহান্তের ঘটনা অনুসরণ করে।
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
[আরেকটি মারাত্মক শ্যুটিং, তার 40 এর দশকে ডাক্তার]
সর্বশেষ শিকার
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
[হাসপাতাল অফিসে গুলি করে নিহত]
40-এর দশকের শেষের দিকে একজন প্র্যাকটিসিং ডাক্তার ছিলেন,
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
কে হত্যা করা হয়েছিল
গতকাল বিকেলে তার ক্লিনিকে
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[গুড ডিড অ্যাওয়ার্ড, ওহ সিওং নাম]
একটি বুলেট যা জানালা দিয়ে প্রবেশ করেছে।
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
ঘটনাস্থলেই তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়।
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
মাত্র তিন দিন আগে, একজন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক
50-এর দশকে তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
একটি ক্রসওয়াক অতিক্রম করার সময়
শহরের কেন্দ্রস্থলে দিনের আলোতে।
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
এখন, আরেকজন বেসামরিক
বন্দুকের গুলিতে নিহত হয়েছে,
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
দেশ জুড়ে শকওয়েভ পাঠাচ্ছে।
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
[কিংফিশার শুধুমাত্র টার্গেটেড অপরাধীদের]
যেমন এই প্রথম কিংফিশার,
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
[কেন নিরপরাধ বেসামরিক নাগরিকদের হত্যা?]
যা শুধুমাত্র অপরাধীদের টার্গেট করেছে,
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
[নায়ক না খুনি?]
সাধারণ নাগরিকদের পিছনে লেগেছে,
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[বেসামরিক মৃত্যুর পর জনমত ঘুরে দাঁড়ায়]
তদন্তকারীরাও ঘনিষ্ঠভাবে দেখছেন৷
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
দুই ভুক্তভোগীর পরিচয়
এবং তাদের মধ্যে কোনো সংযোগ।
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
কে থাকতে পারে...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
মধু, আমি মনে করি ইউল দেখাতে চায়
তার বন্ধুরা যে সে জেজু দ্বীপে গিয়েছিল।
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
বাবাকে দেখাই।
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
তা-দা!
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
আপনি যে অনেক মজা আছে
আম্মু এবং বাবার সাথে বেড়াতে যাচ্ছেন?
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
হ্যাঁ, এটা অনেক মজা ছিল.
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
ইয়ুল, এটা তোমার বন্ধুদের দেখাও,
এবং তারপর এটি আপনার ব্যাগে রাখুন, ঠিক আছে?
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
এসো, লাগাও।
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
চল, চল! ট্যানজারিন গার্ল।
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
চলুন!
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
[সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি]
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
পূর্বে রিপোর্ট হিসাবে,
ভুক্তভোগীর কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড ছিল না,
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
এবং অন্য কোন অপরাধমূলক কর্মকান্ড
চিহ্নিত করা হয়েছে।
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
কোন সংযোগ আছে?
দুই শিকারের মধ্যে?
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
না। এই মুহুর্তে, আমরা খুঁজে পাইনি
তাদের মধ্যে কোন সংযোগ।
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
নিজ শহরে তাদের কোন ওভারল্যাপ নেই,
স্কুল, পেশা, পাড়া,
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
বা সামরিক পরিষেবার সময়কাল।
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
আপনি স্নাইপার অবস্থান চিহ্নিত করেছেন?
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
প্রথম স্নাইপার অবস্থান ছিল
নির্মাণাধীন একটি ভবন।
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
ভেতরে সিসিটিভি ক্যামেরা ছিল না,
এবং বাইরের এলাকায় প্রচুর পায়ের যানবাহন রয়েছে,
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
সন্দেহভাজন শনাক্ত করা কঠিন করে তোলে।
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
দ্বিতীয় গুলিটি প্রায় গুলি করা হয়
হান নদী জুড়ে দুই কিলোমিটার।
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
আমাদের ফরেনসিক দল
বর্তমানে বন্দুকধারীর খোঁজ চলছে
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
ঘটনাস্থল থেকে প্রমাণের ভিত্তিতে।
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
এটা কি সম্ভব নয়
শ্যুটার কিংফিশার নয়?
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
একটি কপিক্যাট, উদাহরণস্বরূপ।
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
উভয় ক্ষেত্রেই স্পষ্টভাবে মিল রয়েছে
পূর্ববর্তী হামলার জন্য:
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
দূরপাল্লার শট, একটি একক বুলেট,
এবং গুলির আঘাতের অবস্থান।
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়
লক্ষ্য পার্থক্য?
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
গত 15 বছরে,
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
কিংফিশার একবারও করেননি
একজন নিরপরাধ নাগরিককে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
ওয়েল, একটি অপরাধের প্রকৃতি
যেকোনো সময় পরিবর্তন হতে পারে।
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
পদ্ধতিটি গুরুত্বপূর্ণ।
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
আমাদের টাস্ক ফোর্স কিংফিশারকে বিবেচনা করে
উভয় ক্ষেত্রেই প্রধান সন্দেহভাজন,
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
না, আসলে, কার্যকরভাবে একমাত্র সন্দেহভাজন,
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
এবং আমরা সবকিছু করব
আমরা তাকে ধরতে পারি।
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
এতটুকুই।
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
[স্নাইপার অবস্থান]
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
ম্যাডাম,
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
কেন আপনি কোন তত্ত্ব আছে
তিনি হঠাৎ তার লক্ষ্য পরিবর্তন?
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
এটি সিরিয়াল কিলারের জন্য অত্যন্ত বিরল
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
হঠাৎ কিংফিশারের মতো
তার বিশ্বাস ত্যাগ করুন।
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
বিশেষ করে যারা অনুসরণ করছেন
এতদিন ধরে একটা সামঞ্জস্যপূর্ণ প্যাটার্ন।
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
যদি সে তার লক্ষ্য পরিবর্তন করে, তার মানে...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
হত্যার পেছনের উদ্দেশ্য পাল্টে গেছে।
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
ওয়েল, আসুন অপেক্ষা করুন এবং দেখুন
তদন্ত কিভাবে বিকশিত হয়।
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- ঠিক আছে।
- বুঝেছি।
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[প্রতিবেদক Kwon Tae Seong]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- ওহ, এক মুহূর্ত, দয়া করে.
- হ্যাঁ।
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
কোথায় তুমি?
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
ইদানীং সে কি একটু নিচু মনে হচ্ছে না?
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
কিংফিশারের কেউ
সে শিকারে বছর কাটিয়েছে
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
নীতিগতভাবে একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে।
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
তিনি দীর্ঘ সময় কাটিয়েছেন
প্রক্রিয়া তাকে অধ্যয়ন.
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
সে সহ্য করতে পারেনি,
কিন্তু ভাবল লোকটা লাইন টানছে।
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
হয়তো একটু মোহভঙ্গ
যে পরিবর্তন দেখতে?
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- এটা কি?
- ইউলের কাছ থেকে একটি উপহার।
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
একটি উপহার?
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
আপনি কি জেজু দ্বীপে গিয়েছিলেন? কখন?
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
আচ্ছা... গত সপ্তাহান্তে, আমার পরিবারের সাথে।
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
যখন আমরা কেউ কাজ করছি
এক সপ্তাহান্তে ছুটি ছাড়া আমাদের গাধা বন্ধ,
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
আপনি বলছি মজা আছে.
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
ইউলের উপহারটি খুব সুন্দর।
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
তাই...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
আমরা যখন জেজু দ্বীপে ছিলাম,
সিউল পুরোপুরি উল্টে গেল।
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
তুমি নিশ্চয়ই জলাবদ্ধ হয়েছ, হাহ?
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
আপনি এখানে কোনো জলাবদ্ধ ব্যক্তিকে নিয়ে আসেননি
শুধু এই হস্তান্তর করার জন্য, তাই না?
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
তুমি জানো আমি কিছু বলতে পারবো না
অফিসিয়াল ব্রিফিংয়ের বাইরে, তাই না?
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
অফিসিয়াল লাইন ভুলে যান।
তোমার অন্ত্র তোমাকে কি বলছে?
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
আরে।
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
যদি কিংফিশারের মতো অন্য পাঙ্ক থাকে
এই দেশে, এটি একটি ট্র্যাজেডি।
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
এটাই আপনার উপসংহার?
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
আমি মনে করি আপনি একটি ভিন্ন মতামত আছে.
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
আগেও একবার বলেছিলে।
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
তুমি বললে, ‘কবে যে বন্দুক, কে জানে
একজন নিরপরাধ ব্যক্তির উপর চালু হতে পারে?"
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
আপনি কি এখনও মনে করেন?
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
কেউ মেরে ফেললে কি হবে
ব্যক্তিগত প্রতিশোধের বাইরে
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
এবং এর জন্য কিংফিশারকে ফ্রেমবন্দি করে?
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
এটা কি আপনার উপসংহার?
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
বাহ।
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে
আপনি কিংফিশারকে রক্ষা করছেন?
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
একই পঙ্ক যে আপনাকে হুমকি দিয়েছে, কম নয়।
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
সে যদি পাঙ্ক ধরনের হত
যে কাউকে হত্যা করবে,
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
সে আমাকে মেরে ফেলত
আমাকে হুমকি দেওয়ার পরিবর্তে।
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
কোনো প্রমাণ পেয়েছেন?
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
প্রমাণ যে কিংফিশারকে ফাঁসানো হয়েছিল।
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
এটাই আমি এখন খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
তুমি তোমার কাজ করো। আমি আমার কাজ করব.
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
আমি আউট.
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
আমি সেই পাঙ্ককে জানতাম
কোন একদিন লাইন পার হবে।
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
তিনি অবশেষে তার আসল রং দেখিয়েছেন।
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
একজন নায়ক যিনি অপরাধীদের ধরেন?
কি শো-অফ।
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- সে নিজেই অপরাধী।
- সত্য ন্যায়বিচার?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
কিংফিশারকে ধরা ন্যায়বিচার।
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
আমাদের এভাবে বাঁচতে হবে কিভাবে,
ভাবছেন কখন আমরা গুলি করব?
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
পৃথিবীতে পুলিশ কি করছে?
কেন তারা তাকে এখনো ধরেনি?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি সম্পূর্ণ বদলে গেছে।
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
মন্তব্য সব খুব ঘৃণা হয়.
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
এই মানুষগুলো...
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
কিভাবে তারা তুলনা সাহস
আসল চুক্তি একটি জাল?
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
একক শট দিয়ে কাউকে বের করা
সেই দূরত্ব এবং কোণ থেকে
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
মানে সে একজন পেশাদার,
সম্ভবত পরিচালক ইউ এর স্তরে।
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
তিনি স্পষ্টতই এমন একজন যার কোন দ্বিধা নেই
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
নিরপরাধ লোকদের বলিদান সম্পর্কে
তার লক্ষ্য অর্জন করতে।
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
এই সবের ঠিক কী উদ্দেশ্য?
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
কিংফিশারের সামাজিক মৃত্যু?
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
আমাকে সরাসরি আক্রমণ না করে,
তারা কি জনমতের পেছনে ছুটছেন?
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
লক্ষ্য যদি ঘুরতে থাকে
কিংফিশার একজন ভিলেনে,
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
দুটি শিকার যথেষ্ট হবে না।
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
যত বেশি ভুক্তভোগী,
প্রভাব তত বেশি।
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
আমাদের তাকে ধরতে হবে
তৃতীয় শিকার হওয়ার আগে।
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
কি ইয়ং ডো,
আমি যা চেয়েছি তা কি আপনি দেখেছেন?
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
এটা প্রস্তুত.
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
এখানে প্রথম মামলার সিসিটিভি ফুটেজ।
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
এটি শুটিংয়ের ঠিক আগে নেওয়া হয়েছিল।
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
সেই প্রতিবন্ধী মানুষটির সব কি আছে?
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
সে কি গ্রীষ্মের মাঝখানে গরম নয়?
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
সে কি ইচ্ছাকৃতভাবে মুখ লুকাতে পারে?
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
শিকারের মতো দেখতে
সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়ার জন্য প্রথমে তার কাছে যান।
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
ভুক্তভোগী স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন
আগে একটি প্রতিবন্ধী সংস্থার সাথে।
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
তিনি প্রলুব্ধ করতে এটি ব্যবহার করতে পারে
শিকার স্নাইপার অবস্থানে.
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
আপনার ধারণা সঠিক ছিল.
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
এটা বাইরের সিসিটিভি ফুটেজ
সেই সকালে হাসপাতালে।
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
ওহ, দেখুন!
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
হুইলচেয়ারে সেই লোকটি আবার আছে।
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
কেন তিনি সেখানে যাবেন?
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
মনে হয় না সে ছিল
কোন বিশেষ ভূমিকা সেদিন।
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
"পারলে আমাকে ধর।"
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
তিনি আমাদের অনুসরণ করার জন্য একটি পথ রেখে যাচ্ছেন।
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
ঠিক আছে। এর এটা অনুসরণ করা যাক.
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
হ্যাঁ। আমরা যদি এটি অনুসরণ করি, আমরা অবশেষে করব
খুনির পথও খুঁজে বের করুন।
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে
অন্য শিকার হওয়ার আগে।
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
আপনি এটা করতে পারেন, তাই না?
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
হ্যাঁ, বুঝেছি।
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
আমরা দৃশ্যে প্রবেশ করতে পারি না।
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
হাসপাতাল বোধহয় বন্ধ।
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
দৃশ্যটি ভুলে যান।
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
এর সেখানে শুরু করা যাক.
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[ওহ সিওং নাম অর্থোপেডিক ক্লিনিক]
কোথায়?
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
আপনি কি সম্পর্কে কিছু জানেন
ডাঃ ওহ সিওং নাম, এখানে পরিচালক?
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
ওহ সিওং নাম?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
আমি সত্যিই তার সম্পর্কে কিছুই শুনিনি.
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[ওহ সিওং নাম, অর্থোপেডিক সার্জন]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- ওটা বাইরে সিসিটিভি ক্যামেরা, তাই না?
- হ্যাঁ।
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
আমরা কি তিন দিন চেক করতে পারি
ঘটনার চারপাশের ফুটেজ?
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
আপনি কি সন্দেহজনক কাউকে লক্ষ্য করেছেন
ইদানীং এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
না.
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
এখানে আপনি যান.
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- আমরা একটি কপি তৈরি করব এবং এটি ফেরত দেব।
- অবশ্যই।
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
[কপি করা হচ্ছে]
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
মিঃ লি, তারা খুঁজে পেয়েছে
দ্বিতীয় স্নাইপার অবস্থান।
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
ধন্যবাদ
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- চল যাই।
- ঠিক।
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
ডাঃ ওহ সিওং নাম।
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
ওহ, হ্যাঁ।
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
তোমার কি মনে আছে
তার সাথে কে আছে?
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
আমি নিশ্চিত নই আসলেই না।
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
ওহ, আমি মনে করি তারা বেশিরভাগই পুরুষ ছিল
তার বয়স প্রায়।
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
তারা কি সাধারণত অন্য ডাক্তার ছিলেন?
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
আচ্ছা, আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত নই...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
এই জায়গা?
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
হ্যাঁ। গতিপথ গণনার উপর ভিত্তি করে,
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
এই একমাত্র অবস্থান
ত্রুটির মার্জিনের মধ্যে।
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
কয়েক মাস আগে ভবনের কাজ শেষ হয়েছে।
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
কিন্তু এটা এখনও খালি,
তাই সিসিটিভি চালু ছিল না।
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
বাহ। আমি জানি না তিনি কিভাবে
এই মত একটি জায়গা বাছাই পরিচালিত.
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
ওহ, কিন্তু এই সত্যিই অদ্ভুত.
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
কি?
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
সেখানে সিসিটিভি ক্যামেরা ছিল না
হয় প্রথম দৃশ্যে।
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
কেন এই মত জায়গা বাছাই
আগের মত ফুটেজ মুছে ফেলার বদলে?
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
এই সম্পর্কে কিছু
কিংফিশারের মতো মনে হয় না...
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
এবং "কিংফিশারের মতো" ঠিক কী?
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
কি?
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
মানে, ঘটনা দিয়ে শুরু করছি
যে সে নিরীহ মানুষকে হত্যা করছে...
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
সে অপরাধী মানুষকে হত্যা করেছে কিনা
বা নিরীহ মানুষ,
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
সে কাউকে হত্যা করেছে। তাকে ধরতে হবে।
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
আমাদের শুধু আমাদের কাজ করতে হবে।
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
ঠিক আছে।
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
তাকে ধরলেই আমরা জানতে পারব
সে কিংফিশার হোক বা না হোক।
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
মনে হচ্ছে এখানেও চুল পাওয়া গেছে।
সেখানেও কিছু ছিল।
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
স্নাইপার অবস্থানগুলি সাধারণত পরিষ্কার ছিল না?
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
ধুর, পৃথিবীতে কার মৃত্যু কামনা আছে?
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
ডর্ন এটা, আমি এই পঙ্ক কিভাবে ধরতে পারি?
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
আমি তার হাতে আমার হাত না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
ম্যানেজার তাই মিন,
আপনি সেখানে বসে আছেন কেন?
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
তোমাকে কিছু করতে হবে!
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
আমাদের কিংফিশার সম্পর্কে
খুনি হিসেবে চিহ্নিত করা।
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
তার খ্যাতি নর্দমায়!
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
তোমরা দুজন বন্ধু হয়েছ
যেহেতু তুমি শিশু ছিলে।
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
এবং আপনি শুধু সেখানে বসতে যাচ্ছেন
যেন কিছুই না?
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
তার আন্দোলনের ধরণ
নিশ্চিত করে যে সে অপরাধস্থলের কাছাকাছি ছিল,
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
যদিও সেদিন নিজেই নয়,
কিন্তু এক বা দুই দিন আগে।
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
ওহ, সে কি বলছে?
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
ঠিক আছে, আমি এখানে।
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[ইউ বো না]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
আপনি কি করছেন?
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
রুম 1803।
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
শান্ত ওহ হিউন নাম নিচে।
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
আমি চাবিটি ভাল ব্যবহার করব।
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[ইউ বো না]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
তাই আপনি সব পরে কিছু করছেন.
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
আপনি সত্যিই বন্ধু.
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
কিন্তু পরিচালক ইয়ু কোথায় গেলেন?
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
হুহ?
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
[কলার আইডি সীমাবদ্ধ]
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
আশ্চর্য! হাই, আমার বন্ধু।
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
আপনার জুতা পরিবর্তন?
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
এটা পরা রাখা খুব গরম.
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
রুমে কি কিছু আছে?
আপনি আমাকে দেখতে পারেন?
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
কেন জিজ্ঞাসা?
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
কেন এসেছিলে জানি।
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
কিন্তু এটা আমি ছিলাম না.
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
আমি জানি। শুটিং বেশ সুনির্দিষ্ট ছিল।
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
আপনি আসলে বেশ খারাপ
স্নিপিং এ, তুমি তাই না?
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
শুধুমাত্র তুমি একটা দানব বলে।
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
আমি ঠিক খারাপ নই, আপনি জানেন।
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
মা তোমাকে পাঠিয়েছে?
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
মা শুনলে কষ্ট পাবে।
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
তাহলে এটা কে?
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
এমন কেউ যে কিংফিশারকে অনুকরণ করতে পারে
এবং আপনাকে নিচে আনতে চায়?
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
আমি ব্যস্ত।
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আপনি এক হবেন
প্রথমে আমাকে খুঁজতে আসে।
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
সিরিয়াসলি, এই দানব...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
ইয়ু বো না তার পিছনে তাকান।
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
[অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হল]
ওহ, এই লোকেরা শুনবে না।
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
বের হও, সিরিয়াসলি!
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
আর একবার এখানে এলে,
আমি পুলিশকে কল করছি।
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
অবিশ্বাস্য, জিজ...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
ভিতরে যাও।
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
শেষ পর্যন্ত, আমরা বের করে দিয়েছি
এমনকি পরিবারের সাথে কথা না বলে।
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
অন্তত আমরা আমাদের শ্রদ্ধা নিবেদন করেছি।
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
এবং আমরা ভিতরের পরিবেশের জন্য একটি অনুভূতি পেয়েছি।
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
কি, আমরা প্রবেশদ্বারে শিবির করা উচিত?
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
তারা কিংফিশারের সন্ধান পেয়েছে
দ্বিতীয় স্নাইপার অবস্থান।
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
সেখানে যান। আপনি খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
ঘটনাস্থলে কিছু। সব কিছু.
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
সেই ছিলেন প্রধান।
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
তিনি আমাদের তারা খুঁজে পেয়েছেন কিনা তা পরীক্ষা করতে চান
দ্বিতীয় স্নাইপার অবস্থানে কিছু.
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
সাংবাদিকরা সেখানে ক্যাম্প করে
নিজেরাই কভার করতে পারে।
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
পুলিশ গুলিকারীকে হ্যান্ডেল করুক।
আমরা ক্ষতিগ্রস্তদের খতিয়ে দেখব।
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
আসুন আগামীকাল প্রথম শিকার পরীক্ষা করা যাক.
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- ঠিক আছে স্যার।
- আচ্ছা...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
তিনি ছিলেন একজন উর্দ্ধতন, আইন মেনে চলা মানুষ।
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
তিনি তার রোগীদের প্রতি সদয় ছিলেন।
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
সে নিশ্চয়ই ছিল
বাড়িতেও একজন সত্যিকারের পারিবারিক মানুষ।
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
তিনি প্রতি বছর বিদেশ ভ্রমণ করতেন।
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
গত বছর তিনি কম্বোডিয়া গিয়েছিলেন
এবং এই বছর বালি যেতে পরিকল্পনা ছিল.
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
কেন কেউ একজন মানুষকে এভাবে মারবে?
সেই দারুন কিংফিশার।
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
জিজ, কি একটা পঙ্ক।
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
কিছুকাল আগে তারা তাকে বীর হিসাবে পূজা করেছিল,
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
এবং এখন তারা তাকে চিকিত্সা
এক নম্বর পাবলিক শত্রুর মতো।
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[তাই সিওং চিকেন]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
মিসেস সে আহ?
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
[সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি]
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি?
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
[এইবার সব পথে যাচ্ছি,
কিংফিশার টাস্ক ফোর্স চালু হয়েছে]
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
[পর্যালোচনার অধীনে অতীত মামলা
নতুন অনুসন্ধানী কৌশল সহ]
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
এটা কি?
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
অপেক্ষা করুন, আমাকে বলবেন না যে আপনি এটি নিজেই তৈরি করেছেন...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
না, সান ইল করেছে।
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
আমি আপনাকে আবার বলছি, আমি এটা করতে পারিনি।
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
সান ইল আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে পেরেছে
বিক্রয় বাড়ানোর জন্য।
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
কে চিন্তা করে কে তৈরি করেছে?
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
ওহ, আমি কিছু কামনা করছিলাম
যাইহোক মশলাদার। এই মহান.
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
আমি আরো প্রায়ই অর্ডার করতে হবে.
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
আপনি সত্যিই গভীর ভাজা পেতে চান
মুরগির বদলে, হাহ?
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
কেউ কেন লালসা করবে
কিছু মশলাদার অর্ডার মুরগির?
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
আমি প্রায় এখানে সব পথ পেয়ে মারা গিয়েছিলাম.
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
ইয়াম!
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
এটা কি ভাল?
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
হ্যাঁ।
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
তাই...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
পুলিশের কাজ কি...
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
সত্যিই কঠিন?
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
হ্যাঁ।
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
যেন। তুমি মরতে চাও?
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
হ্যাঁ নাকি না? শুধু আমাকে ঘটনা দিন.
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
"হ্যাঁ নাকি না? শুধু ঘটনাটা বলুন..."
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
হুহ?
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার কি, তোমাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে?
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
ওহ, ভাল, আপনি দেখতে.
আমি এখান থেকে সেখানে যাচ্ছিলাম না।
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
কিন্তু আমি ওখান থেকে এখানে যাচ্ছিলাম,
এবং তারপর আমি সুবিধার দোকান দেখেছি.
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
আমি সত্যিই তৃষ্ণার্ত.
তারা বোতলজাত পানি বিক্রি করে, তাই না?
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
হ্যাঁ, তারা করে। আমি তাই অনুমান.
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
তিনি কনভিনিয়েন্স স্টোরে আসেন।
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
প্রকৃতপক্ষে.
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
আপনি সত্যিই উপভোগ করছেন বলে মনে হচ্ছে
অন্য লোকেদের ব্যবসা, হাহ?
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
কিন্তু আমি এই সময় বাট না.
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
মনে হচ্ছে আপনি হাড়ের কাজ করছেন।
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
আচ্ছা, আপনি কি অন্তত ওভারটাইম বেতন পান?
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
মনে হচ্ছে চুলও ধুইনি।
পাবলিক সার্ভিস একটি টোল গ্রহণ করা আবশ্যক.
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
তারা কি আপনাকে খেতে দেয় না?
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
আমি খাবার বাদ দিয়ে সময় বাঁচাই।
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
আমরা এই দিনগুলি খুব গরম লক্ষ্যের পরে আছি।
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
আমি আশা করি আপনি ভুল ছায়া তাড়া করছেন না.
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
এবং আমি কার কথা বলছি বলে আপনি মনে করেন?
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
তাকে নিয়ে তোলপাড় গোটা বিশ্ব।
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
আপনি কিংফিশার মনে করেন না?
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
কারণ এটা তার স্টাইল নয়।
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
খুনিদেরও কি স্টাইল আছে?
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
পেশাগতভাবে, আমরা এটিকে "প্যাটার্ন" বলি।
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
একটি প্যাটার্ন...
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
ঠিক আছে, লক্ষ্য পরিবর্তন হয়েছে।
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
সেজন্য এবার কোনো বার্তা নেই।
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
তিনি পদ্ধতিটি অনুলিপি করেছেন,
কিন্তু এটা সম্পর্কে কিছু ভিন্ন মনে হয়.
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
তাহলে তুমিও কি আমার মতই ভাবছিলে?
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
আমি তা কখনো বলিনি।
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
তোমার মুখ করেছে।
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
আমি মানুষ পড়তে বেশ ভাল.
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
ওয়েল, আপনি দুই মত শোনাচ্ছে
একই পৃষ্ঠায় আছে।
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
এখন আপনার কাজ শেষ,
আমি কি একটি বোমা ঘোষণা করতে পারি?
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- একটি বোমা...
- ঘোষণা?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
আমি...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
একজন পুলিশ হতে যাচ্ছে।
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
আমি একজন পুলিশ হতে যাচ্ছি।
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- কি?
- কি বললে?
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
আমি একজন পুলিশ হতে যাচ্ছি
এবং সব ধর...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- খারাপ লোক
- দাঁড়াও, কেন সব কিছু...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
সিরিয়াসলি? অসাধারন!
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
এটা কি খুশি হওয়ার মতো কিছু?
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- তাহলে কি আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করব?
-অবশ্যই!
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- কেন?
- আচ্ছা...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
কারণ পুলিশ হওয়া বিপজ্জনক।
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
WHO? অপরাধীরা?
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
এবং তাকে বছরের পর বছর অধ্যয়ন করতে হবে
শুধু পরীক্ষা পাস করার জন্য।
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
ওহ, একটি বিশেষ নিয়োগও আছে
মার্শাল আর্টিস্টদের জন্য প্রোগ্রাম।
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
সত্যিই? তাদের কি আছে?
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- দেখ, সে আহ।
- হ্যাঁ।
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- কি?
- আপনি যদি চারপাশে তাকান,
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- আপনি খুঁজে পেতে পারেন ...
- আমি তোমার জন্য রুট করছি, Kwon Se Dol!
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
তুমি জানো আমি তোমার সিনিয়র হব
আপনি যদি একজন পুলিশ হন, তাই না?
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
ওহ, চুপ!
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
মার্শাল আর্টিস্টদের জন্য বিশেষ নিয়োগ?
কিভাবে কাজ করে?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
এখানে আপনি এটা কিভাবে.
ঠিক আছে, প্রতিযোগিতাটি বেশ কঠিন।
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
একটি আন্তর্জাতিক থেকে একটি পদক হচ্ছে
প্রতিযোগিতা আপনাকে একটি সুবিধা দেবে।
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- তোমার একটা নেই।
- না, কিন্তু আমি জিতেছি
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
প্রচুর ঘরোয়া প্রতিযোগিতা।
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
সত্যিই? তারপর আপনার পরবর্তী শট হবে
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
কমিশনার জেনারেল কাপ প্রতিযোগিতা...
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
ওহ, এটা চমৎকার.
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
কি আপনাকে এমন কঠোর সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য করেছে?
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
এটা কি আপনার বন্ধুর কারণে হয়েছিল?
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
ওহ, ভাল, তার কিছু প্রভাব ছিল।
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
কিন্তু তার চেয়েও বেশি, আমি মনে করি
একজন পুলিশ অফিসার হওয়া একটি মহান কাজ।
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
কিন্তু হঠাৎ কেন...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
মনে হচ্ছিল যেন আমার হৃদয় ছুটছে।
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
গতবার যখন ওই হামলাকারীদের ধরেছিলাম।
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
এবং যখন আমি যে ধরা
ভয়েস ফিশিং স্ক্যামার সম্প্রতি.
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
অন্য দিন, সহকারী ব্যবস্থাপক কি,
যখন তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
তখন আমি...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
ওহ, আমি জানি.
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
আপনি এর দ্বারা কিছু বোঝাতে চান নি।
আপনি এটা শুধু আকস্মিকভাবে বলছিলেন.
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
একজন মহিলাকে কে সিরিয়াসলি বলেছে
তারা মাত্র কয়েকবার দেখা করেছে?
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
সেই রাতে, আমি সিওং হুনের কাছে ছুটে যাই।
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
আমি তাকে আমার সাথে একটি পিসি ব্যাং-এ যেতে বললাম,
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
কিন্তু সে বলল তার কাজ আছে
পরের দিন এবং ছেড়ে.
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
প্রথমে তাকে কিছুটা বিরক্তিকর মনে হয়েছিল,
কিন্তু তারপর হঠাৎ আমাকে আঘাত করল...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
"ওহ, আমি এত বৃদ্ধ,
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
কিন্তু আমি এমনকি না
যাওয়ার জন্য একটি চাকরি আছে, কোন পেশা নেই,
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
এবং আমি সমাজে আমার ওজন টানছি না।"
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
আপনি গ্রেড স্কুলে নেই?
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
আমি সবেমাত্র গ্রেড স্কুলে গিয়েছিলাম
কারণ এটি আমার প্রধানের সাথে সম্পর্কিত ছিল।
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
আমি ভাবছিলাম
আমার জীবন নিয়ে আমার কি করা উচিত,
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
এবং তারপর আমার সেই মুহূর্তটি মনে পড়ে গেল।
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
আমার হৃদয় কেমন ছুটছিল
যখন আমি সেই খারাপ লোকদের ধরেছিলাম।
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
আমি কোন কিছুতে বিশেষ ভালো নই,
এবং জুডো আমার সত্যিই আছে.
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
কিন্তু যদি আমি এটি ব্যবহার করতে থাকি,
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি
পৃথিবীকে একটু ভালো করে তুলবো?
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
সে আহ, আপনি আইন বিশ্বাস করেন না
আর পুলিশ কি সবাইকে রক্ষা করতে পারে?
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
আপনি পুলিশ না হলে,
আপনি অপরাধীদের ধরতে পারবেন না।
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
এবং অন্য কোন উপায় নেই
আইন দ্বারা তাদের শাস্তি দিতে, তাই না?
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
যদি অন্য উপায় থাকত?
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- কি?
-হয়তো এই পৃথিবীর কোথাও,
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
এমন লোক আছে যারা এটা করে
একটি ভিন্ন উপায়ে
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
একই লক্ষ্য নিয়ে
বিশ্বকে একটি ভাল জায়গা করে তোলা,
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
মানুষকে রক্ষা করা
পুলিশ রক্ষা করতে ব্যর্থ,
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
এবং যারা শাস্তি থেকে বাঁচে তাদের শাস্তি দেওয়া
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
আইনের অধীনে
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
কেউ যে কিংফিশারকে অনুকরণ করতে পারে
এবং আপনাকে নামিয়ে আনতে চায়?
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
ইউল অবশেষে ঘুমিয়ে পড়েছে।
আমি তার দুটি পুরো বই পড়েছি।
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
আশ্চর্যের কিছু নেই। আমি ভেবেছিলাম আপনি তার সাথে ঘুমিয়ে পড়েছেন।
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
মধু, একবার আমরা এটি শেষ করে দিই,
আমরা দিনের জন্য সম্পন্ন করছি।
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
তাহলে কি ঠান্ডা কিছু পান করতে হবে?
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
কিভাবে একটি বিয়ার সম্পর্কে?
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- বিয়ার?
- হ্যাঁ।
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
বাচ্চাদের বিছানায় শুইয়ে দেওয়ার পর আমি একটা বিয়ার শুনতে পেলাম
স্বর্গের মত স্বাদ।
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- বাচ্চাদের বিছানায় ফেলে?
- হ্যাঁ।
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
প্যারেন্টিং আউট ঘড়ি?
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
তাই এই তারা কি বলে ধুয়ে দূরে
সারাদিনের মানসিক চাপ এবং ক্লান্তি।
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
ওহ, যে রিফ্রেশিং.
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
ওহ, এটা মনে হয় যে সব
পেন্ট আপ স্ট্রেস শুধু দূরে গলে.
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
এখন আমি দেখছি কেন লোকেরা এই পান করতে পছন্দ করে।
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
কিন্তু আপনি কি জানেন? ইউল মনে হয়
সত্যিই তার প্রথম প্লেন যাত্রায় মুগ্ধ.
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
সে সারাদিন এটা নিয়ে কথা বলছে।
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
"মা, আমরা আকাশে উড়ে এসেছি, তাই না?"
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
"তুলতুলে মেঘ ছিল
খুব সুন্দর, তাই না?"
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
"এবং আমরা সমুদ্র দেখেছি
আকাশ থেকেও, তাই না?"
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
ভাগ্যক্রমে, তিনি উড়তে মোটেও ভয় পাননি।
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
আমরা তাকে নিতে হবে
শীঘ্রই অন্য ফ্লাইটে।
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
ইউল বেশ... সক্রিয়, আপনি জানেন?
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
এবং সে সহজে ভয় পায় না।
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
হয়তো তার কিছু চেষ্টা করা উচিত
একটু বেশি সক্রিয়, আপনি কি মনে করেন না?
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
উদাহরণস্বরূপ, যেমন...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
সাঁতার,
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
তায়কোয়ান্দো, নাকি স্কিইং?
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
স্নোবোর্ডিং কি স্কিইংয়ের চেয়ে একটু বেশি বন্য?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
সে ভীতিকর জিনিস পছন্দ করে।
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- তোমার কি খবর?
- হুহ?
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
তুমি কি কিছু করতে চাও না?
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
আমি সব করেছি
আমি আপনার সাথে দেখা করার পর থেকে চেষ্টা করতে চেয়েছিলাম।
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
আপনি কোনটি সেরা পছন্দ করেছেন?
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
আমি তাদের সব ভালবাসতাম.
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
প্রতিটা মুহূর্ত ভালোবেসেছিলাম।
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
তোমার সাথে হাত ধরে হাঁটছি আর আড্ডা দিচ্ছি
যেমন আমরা ফুলের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলাম।
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
আর সেই সব পিকনিক হান নদীর ধারে।
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
এবং প্রতি রবিবার, আপনি শেফ হচ্ছেন
কালো শিম নুডুলস তৈরি?
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
আর সেই সব গভীর রাতে
হরর সিনেমা আপনি অপছন্দ.
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
আমরা একসাথে তোলা সুন্দর সব সেলফি।
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
ঐ সব জিনিস.
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
ওয়েল, এই সব যেমন সাধারণ জিনিস.
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
তারা সবাই আমার কাছে বিশেষ।
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
আমি এখনও অনেক কিছু করতে চান.
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
সত্যিই?
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
এমন কিছু যা আমরা আগে করিনি।
কিছু ভাল এবং আরো বিশেষ.
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
আসুন একসাথে তাদের প্রতিটি একক করি।
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
হ্যাঁ।
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
একসাথে।
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
আমরা কি পান করব?
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
[সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি]
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
[ট্রেস এভিডেন্স অ্যানালাইসিস রিপোর্ট]
মিঃ লি, এই বিশ্লেষণ ফলাফল
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
দৃশ্য থেকে ট্রেস প্রমাণ জন্য.
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
কোন উপায় নেই!
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
কেন? এটা কি?
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
তারা ডিএনএ-র সাথে মিলে যাওয়া চুল খুঁজে পেয়েছে
উভয় স্নাইপার অবস্থানে?
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- কি?
- পুলিশের ডাটাবেসে কোন মিল নেই...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
কিন্তু কোন মৌলিক প্রোফাইল আছে?
লিঙ্গ সম্পর্কে কি?
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
ওহ, এটা এখানে!
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
মহিলা, তার 30s হতে আনুমানিক?
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
বাহ। এটা কি?
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
[মহিলা, আনুমানিক 30s]
যদি একজন মহিলা হয়...
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
এটা কি সেই ব্যক্তি হতে পারে যে পকেটমার দেখেছিল?
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
আমরা লোকটির বিল্ড, পোশাক,
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
এবং হুইলচেয়ারের বিবরণ
অনুসন্ধান প্রোগ্রামে
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
এবং তার গতিবিধি ট্র্যাক
কয়েকদিন ধরে সিসিটিভিতে।
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
আমি অস্বাভাবিক কিছু খুঁজে পেয়েছি।
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
এটা কি?
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
তিনি এই এলাকায় ঘুরতে থাকেন,
তাই আমি তার গতিবিধি ট্র্যাক করেছি।
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
এই আমি কি খুঁজে পেয়েছি.
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
তিনি সেই দ্বীপে গেলেন
এবং এর পরিধি বেশ কয়েকবার প্রদক্ষিণ করে।
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
আমি মনে করি এটা কিছু বার্তা হতে পারে.
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
নীচের অংশটি অর্ধচন্দ্রের মতো দেখায়।
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
শীর্ষ হল চোখ,
এবং নীচের ভ্রু?
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
এটা যে ভালো কিছু হতে পারে?
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
শিকার, চোখ।
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
ওহ, তুমি ঠিক বলেছ।
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
নিহত দুজনের চোখে গুলি লেগেছে
এইবার, তাই না?
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
আমাদের অভ্যন্তরীণ পুলিশ নেটওয়ার্ক অনুযায়ী,
এই মামলার সাথে সংযুক্ত হতে পারে?
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
প্রতিটি জানোয়ারের গুরুত্বপূর্ণ স্থান
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
চোখ
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
এমন কেউ যে কিংফিশারকে অনুকরণ করতে পারে
এবং আপনাকে নিচে আনতে চায়?
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
কতক্ষণ লাগবে
একটি সীমাবদ্ধ নম্বর ট্রেস করতে?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
আসল নম্বর হলে
এখনও নেটওয়ার্কে রেকর্ড করা হয়,
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
এটি 15 মিনিটের মতো কম সময় নিতে পারে।
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
আমার দশ মিনিটের মধ্যে দরকার।
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
সম্ভব হলে তাড়াতাড়ি।
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
আপনি এখন কোথায়?
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
[গ্রীষ্ম 2008, রাশিয়া]
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
বস ডিনার করছে।
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
সে দেরী করে ডিনার করছে, হাহ?
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
একজন পঙ্ক যে কিভাবে জবাই করতে পারে
একটি পুরো পরিবার তার পেটের খাবার?
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
এটা ভালো খাবারের অপচয়।
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
এর এই শেষ এবং যেতে দিন.
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
এমনকি মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত বন্দিরাও শেষ খাবার পান।
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
শুধু অপেক্ষা করুন।
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
এটা আপনার সমস্যা.
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
যদি খুব বেশি কষ্ট হয়, আমি এটা করতে পারি।
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
এরকম একটা পাঙ্ক প্রাপ্য
চোখে একটা বুলেট...
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
আগে দেখেননি।
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
ওহ, এই?
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
আমি এটি পছন্দ করেছি, তাই আমি একটি উলকি পেয়েছি।
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
এটা ঠিক সেই কথার মতো।
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
প্রতিটি জানোয়ারের গুরুত্বপূর্ণ স্থান
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
চোখ
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
এটা কেমন? চমত্কার সন্ত্রস্ত, তাই না?
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
চারপাশের দিকে নজর রাখুন।
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
রাতের খাবার শেষ।
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
সে চলে যাচ্ছে।
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
মিশন সম্পন্ন.
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
ভালো কাজ।
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
পরিষ্কার করুন এবং ফিরে আসুন।
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
ওহ, প্রিয়. আমাদের একজন সাক্ষী আছে।
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
তুমি নিশ্চয়ই বসের মেয়ে।
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
লায়লা, দাঁড়াও, আমাকে সামলাতে দাও...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
তুমি কি পাগল?
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
আপনি কি করেছেন কোন ধারণা আছে?
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
কি? একটি বাচ্চা গুলি?
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
নাকি তার চোখে গুলি করেছে?
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
"যেকোন সাক্ষীকে অবিলম্বে নির্মূল করুন।"
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
আমি শুধু আদেশ অনুসরণ করছিলাম।
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
চোখ কি একজন সাক্ষীর গুরুত্বপূর্ণ স্থান নয়?
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
পৃথিবীতে কে এই ধরনের আদেশ দিয়েছেন?
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
"মৃত্যুতে তোমার নাম,
শুধু তোমার সমাধির পাথরে শেষ হয়।"
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
"কিন্তু তোমার পাপ, এমনকি মৃত্যুতেও,
আপনার সন্তানদের কাছে চলে যায়।"
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
সে সবেমাত্র শিশু ছিল।
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
তার কাছে কোনো অস্ত্র ছিল না এবং চিৎকারও করেনি।
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
সে শুধু একটা ভয়ের ছোট্ট মেয়ে ছিল।
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
শুনেছি সে তার মেয়ে।
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
শিশুটি নিষ্পাপ ছিল।
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
তার বাবা অসংখ্য নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে।
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
তাদের মধ্যে কয়েকজন শিশুও ছিল।
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
সব সময় বলতেন।
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটিকে একটি সতর্কতা হিসাবে বোঝাতে চেয়েছেন।
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
আমরা এরকম কিছু করিনি।
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
কারণ আমরা কখনই ধরা পড়িনি।
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
একজন সাক্ষী অবশেষে কণ্ঠস্বর হয়ে ওঠে।
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
আর সেই কণ্ঠ প্রতিশোধের ডাক দেয়।
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
তোমাকে মেরে ফেলা যেত।
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
তাহলে তোমার বরং আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
"সেই শিশুরা এখন নিরাপদ।"
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
"আপনি তাদের বাঁচিয়েছেন।"
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
আমার বয়স যখন আট বছর তখন তুমি আমাকে এটা বলেছিলে।
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- আমি করেছি।
- কোথাও মনে পড়ছে না
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
এই কথায় বলছে ঠিক আছে
কাউকে বাঁচাতে নিরীহ মানুষকে হত্যা করা।
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
তাই নাকি?
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
আজ, আমরা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম ভেঙেছি
আমরা বজায় রাখা অনুমিত করছি.
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
আমি যেভাবে দেখি তুমি এটা দেখো না, মা।
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
আমি কি ঠিক?
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
তাই?
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
আমাকে বড় করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং এই সব বছর আমাকে পড়াচ্ছে.
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
আমি ভেবেছিলাম সুযোগ পাব
কোন দিন তোমাকে শোধ করতে।
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
নিজের যত্ন নিন।
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে দ্রুত আপনি আমাকে ট্র্যাক করেছেন।
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
আপনি আগে থেকেই জানতেন।
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
এই জন্যই আপনি কোরিয়া এসেছেন।
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
আপনি কি তাকে সাহায্য করছেন?
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
নাকি তার শিকার?
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
প্রতি একক সময় তাকে হারান?
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
সিউল আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বড়, তাই না?
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
এর কারণ কী?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
কারণ লায়লা আমার সাথে এমন করছে।
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
সংক্ষেপে? নাকি দীর্ঘ সংস্করণ?
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
সংক্ষিপ্ত সংস্করণ?
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
আচ্ছা, তোমার প্রতি বিরক্তি?
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
মানে কি?
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
কেন সে আমাকে বিরক্ত করবে?
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
অনিচ্ছাকৃতভাবে,
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
আমি কিছু দেখতে পেয়েছিলাম.
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
যখন শুনলাম আপনারা দুজন একসাথে কাজ করছেন,
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
আমি কৌতূহলী হয়ে সেদিন তোমাকে অনুসরণ করেছিলাম
আপনি না জেনে
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
সে মেয়েটিকে স্পষ্ট দেখতে পেল,
কিন্তু কেন সে আপনাকে জানায়নি?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- মিশন সম্পন্ন.
- ভালো কাজ।
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
পরিষ্কার করুন এবং ফিরে আসুন।
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
ওহ, প্রিয়. আমাদের একজন সাক্ষী আছে।
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- তুমি নিশ্চয়ই বসের মেয়ে।
- লায়লা, দাঁড়াও, আমাকে সামলাতে দাও...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
আমি সেই মুহূর্তে বুঝতে পেরেছি।
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
ওই মেয়েটি কিছুই ছিল না
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- কিন্তু লায়লার ফাঁদে ধরা পড়ে শিকার।
- তুমি কি পাগল?
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
লায়লা ইচ্ছাকৃতভাবে সেই মেয়েটিকে তোমাকে দেখতে দেয়।
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
নিজের যত্ন নিন।
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
আপনি যদি ঠিক আপনার মত দেখতে যাচ্ছেন
একটি হাত হারিয়েছে, আপনার তাকে থামানো উচিত ছিল।
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
সে এই জীবন শুরু করেছে
তার নিজের ইচ্ছা এবং পছন্দ দ্বারা।
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে সে চলে যেতে পারে
যখনই সে চায়।
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
তুমি তাকে বলোনি কেন?
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
যে আপনি কখনো আদেশ দেননি?
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি দিতে পারব
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
একই আদেশ
যদি একজন সাক্ষী আসলে হাজির হয়।
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
একজন পরামর্শদাতা তার শিষ্যকে রক্ষা করার চেষ্টা করছেন,
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
এবং একজন শিষ্য যিনি বরং নিজেকে মরতে চান।
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
এটা আর যাইহোক স্থায়ী হবে না.
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
কখনও কখনও, তিনি আমার পরামর্শদাতাও ছিলেন।
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
এখন থেকে ওর খেয়াল রেখো।
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
কিসের যত্ন নেবেন?
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
ইও বো না।
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
সে কোথায় যায়, কি করে,
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
এবং সে নিরাপদ কিনা।
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
লায়লাকে বের করে দেওয়া হয়
যে উপর সংস্থা.
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
তিনি এখন দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় চলে গেছেন
ভাড়াটে খুনি হিসেবে কাজ করে, বেশ চাহিদা।
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
আপনি এটা কি জানেন, তাই না?
মানুষ মারতে পারিশ্রমিক নিচ্ছে।
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
তারপর আমরা সম্প্রতি শিখেছি
সে কোরিয়ায় ফিরে এসেছে।
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
মা তোমাকে পাঠিয়েছে?
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
এতটা সময় নষ্ট হওয়ার জন্য দুঃখিত।
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
আমার মা তার শিষ্য লালন
তার নিজের ছেলের চেয়েও বেশি,
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
তাই ছেলে কি একটু নোনতা পেতে পারে না?
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
কিংফিশার প্রথম টার্গেট হলে,
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
আমি পাশে থাকতে হবে.
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
ভাল,
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
আপনি কি সত্যিই মনে করেন?
আমি জানি না আপনি কি জানেন?
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
আপনার অ্যাকিলিসের হিল।
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
তুমি কি কখনো ফিরে আসার কথা ভাবো না?
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
মা...
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
আমি মনে করি সে এখনও আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
আপনি বলেছিলেন যে আপনি তাকে আমার তথ্য পাঠিয়েছেন।
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
তিনি সম্ভবত ইতিমধ্যে জানেন.
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
যে আমি ফিরে আসছি না।
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
তাকে আমার শুভেচ্ছা দিন.
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
সে নিশ্চয়ই খুব হতাশ।
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
না, আমি নিজেই যাব।
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
আমাকে লোকেশন পাঠান।
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
মিসেস হি সিওন, হ্যাঁ। আপনি ইউলের সাথে আছেন, তাই না?
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
ওহ, হ্যাঁ। আমরা শুধু ডে কেয়ার ছেড়েছি।
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
কিছু অদ্ভুত লাগছিল?
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
যে কেউ সন্দেহভাজন চারপাশে ঝুলন্ত মত.
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
না, মোটেই না। কেন? কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
ওহ, এটা কিছুই না.
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
আপনি কি সরাসরি বাড়িতে যেতে পারেন?
আমি এখন তাকে নিতে আসছি.
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
ঠিক আছে। চল যাই।
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[আমার হৃদয়]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
কেউ একবার আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
কি হলে...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
তুমি হারিয়ে গেলে কি করবে
আপনার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস?
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
আমি জানি না
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
কারণ আমি বিশ্বাস করি না
যে কখনও ঘটবে.
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
আসলে, আমি মাঝে মাঝে কল্পনা করি
Tae Seong ছাড়া একটি জীবন।
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
এবং প্রতিবার, আমি কিছু ছবি করতে পারি না।
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
ঠিক যেমন...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
আমার হৃদয় থেমে গেছে
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
তাই সিওং ছাড়া জীবন...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[আমার হৃদয়]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
মৃত্যুর মত হবে, তাই না?
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
কারণ আমি তাকে ভালবাসি।
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
[বড় মূল্যবান]
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
কারণ আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[আমার হৃদয়]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
কতক্ষণ সে ভিতরে আছে?
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
সে পাঁচ মিনিট আগে ঢুকেছে।
সে এখনো বেরোয়নি।
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
সত্যিই?
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
ধুর, এই পঙ্ক...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
সে ঠিক বাইরে চলে গেল।
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[আজ নয়]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[টিম লিডার বং]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
হ্যাঁ, টিম লিডার।
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
আমরা তাকে হারিয়েছি। হুইলচেয়ারটি ছিল নকল।
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
কি?
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
তাই সেওং!
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
মধু, কি তোমাকে এখানে এনেছে?
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
তুমি ফোন রিসিভ করনি কেন?
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।
- আমার ফোন?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
আমি নিশ্চয়ই অফিসে রেখে এসেছি।
দুঃখিত, কিন্তু কি হচ্ছে? কিছু ভুল?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
না, কিছুতেই ভুল নেই।
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
ঠিক আছে, আসলে... এটা ঠিক তাই, সোনা.
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
আমার পরিচিত কেউ বলেছে যে তারা আমাকে পাঠাচ্ছে
একটি প্যাকেজ, তাই আমি তাদের একটি ঠিকানা দিয়েছিলাম।
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
তারপর বুঝলাম আমি বোকামি করব
তাদের আপনার অফিসের ঠিকানা দিন।
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
আপনি করেছেন?
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
তাই তোমাকে কয়েকবার ফোন করলাম,
কিন্তু আপনি উত্তর দেননি।
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
তাই পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম আর ভাবছিলাম
আমি থেমে আপনাকে দেখতে চাই.
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- আপনি ব্যস্ত থাকার সময় আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- না, ঠিক আছে।
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
আপনি এটা পেতে বাইরে এসেছেন?
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
অবশ্যই, আমি করেছি। এটা সম্পূর্ণ ঠিক আছে.
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- দুঃখিত।
- এটা ঠিক আছে. চিন্তা করবেন না।
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- আমার কাজে ফিরতে হবে।
- ঠিক আছে।
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- যত্ন নিন।
-বাই!
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- মধু।
- হ্যা?
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
ছেড়ে যেতে এত কষ্ট লাগে কেন?
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
আপনি কি আজ রাতে কাজ করছেন?
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
আমার বাইরের কিছু কাজ আছে,
কিন্তু এটা তাড়াতাড়ি শেষ করা উচিত.
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
তাড়াতাড়ি বাসায় আসবো।
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
ঠিক আছে। বাসায় দেখা হবে।
আমার সত্যিই যাওয়া উচিত, যতটা আমি ঘৃণা করি।
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
মৃত্যুতে তোমার নাম,
শুধুমাত্র আপনার সমাধির পাথরে শেষ হয়৷৷
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
কিন্তু তোমার পাপ, এমনকি মৃত্যুতেও,
আপনার সন্তানদের কাছে পাঠানো হয়
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
লায়লা, দাঁড়াও, আমাকে সামলাতে দাও...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[Ms. হি সিওন]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
হ্যাঁ, মিসেস হি সিওন, আপনি এখন বাড়িতে?
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
আপনি ইউলের সাথে আছেন, তাই না?
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
বো না, আমি ইউলকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না!
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
আমার কি করা উচিত?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
পূর্বে রিপোর্ট হিসাবে,
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
ডিএনএ-র সাথে মিলিত চুল পাওয়া গেছে
উভয় স্নাইপার অবস্থানে.
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
NFS বিশ্লেষণ ইঙ্গিত
এটি তার 30-এর দশকের একজন মহিলার।
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
সেখানে জুম করুন.
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
তদনুসারে, আমরা সন্দেহভাজন পুলকে সংকুচিত করেছি
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
[সন্দেহজনক পুল সংকুচিত]
30 বছর বয়সী মহিলাদের কাছে।
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
সিসিটিভি এবং ড্যাশক্যামের ফুটেজ পুনরায় পরীক্ষা করার পর
অপরাধ দৃশ্যের চারপাশে সংগৃহীত,
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
আমরা একজন মহিলাকে খুঁজে পেয়েছি
যিনি উভয় দৃশ্যে উপস্থিত ছিলেন।
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
তিনি কি সত্যিই একই ব্যক্তি?
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
তার জামা-কাপড় সবই আলাদা।
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
আপনি দেখতে পারেন, তিনি আছে
একই জায়গায় একই ট্যাটু।
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
নীচে একটি অর্ধচন্দ্র এবং উপরে একটি চোখ।
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
আপনি জানেন, উভয় শিকার
চোখে গুলি করা হয়েছে।
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
কাছে পার্ক করা গাড়ি থেকে একটা ড্যাশক্যাম
দ্বিতীয় অপরাধ দৃশ্য এই মহিলা বন্দী
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
[একজন মহিলা গাড়িতে উঠে ড্রাইভ করে চলে যায়]
একটি গাড়িতে উঠছে এবং গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছে।
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[লাইসেন্স প্লেটে জুম ইন করুন]
আমরা প্লেট চালালাম,
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
[মালিক: একজন মানুষ তার 70 এর দশকে]
এবং মালিক একজন মানুষ হতে পরিণত
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
[তিন বছর আগে যিনি মারা গেছেন]
তার 70 এর দশকে যিনি তিন বছর আগে মারা গেছেন।
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
সুতরাং এটি একটি চুরি-পরিচয় গাড়ি।
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
ওয়েল, এটা অনস্বীকার্য প্রমাণ.
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[সিউল ট্রাফিক কন্ট্রোল সেন্টার]
আমরা প্রতিটি উপলব্ধ সম্পদ ব্যবহার করছি
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
গাড়িটিকে ট্র্যাক করতে,
এআই-চালিত ইন্টিগ্রেটেড সিস্টেম সহ
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
কাঙ্ক্ষিত যানবাহন অনুসন্ধানের জন্য
এবং বুদ্ধিমান সিসিটিভি সিস্টেম
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
স্থানীয় সরকার দ্বারা পরিচালিত৷৷
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
উঃ
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
এটি বিতরণ করা হয়েছে৷৷
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
প্লিজ, আমার জীবন বাঁচান।
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
যদি বাঁচতে চাও,
আমি কি শুনতে চাই বলুন
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
ওহ... আমি সত্যিই কিছু জানি না.
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
আমি এমনকি তাদের কখনও দেখিনি.
আমি শুধু তাই করেছি যা করার জন্য আমাকে বেতন দেওয়া হয়েছিল।
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
এটি আনলক করুন।
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- দয়া করে আমাকে দেখতে দিন।
- তুমি পারবে না।
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
বো না, তুমি এখানে?
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
বাচ্চারা কিছু চেয়েছিল, তাই আমরা এসেছি।
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
এবং যখন আমি এক সেকেন্ডের জন্য অর্থ প্রদান করছিলাম...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
ভিতরে সিসিটিভি দেখতে বললাম,
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মী]
কিন্তু তারা না বলেছে।
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি পারব না
শুধু এটা কাউকে দেখান।
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
যদি এটি গুরুত্বপূর্ণ হয় তবে পুলিশকে নিয়ে আসুন।
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
মাফ করবেন।
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
আরে!
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
ওহ, আমার. কে সেই মহিলা?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
বো না, তুমি কি তাকে চেনো?
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
ইদানীং, আমি মাঝে মাঝে অনুভব করি
আমার চারপাশে অদ্ভুত কিছু।
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
প্রতিবার, প্রতিটি কোষে
আমার শরীর হাই অ্যালার্টে চলে যায়৷
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
আমি এই অনুভূতি পাচ্ছি যে কিছু বিপদ
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
আমার থেকে উদ্ভূত
আমার সন্তান, আমার স্বামী, পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
আমার পরিবার...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
দুশ্চিন্তা।
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
এবং প্রতিবার, আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে প্রার্থনা করি।
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
যদি ব্লেড বন্ধ করা না যায়,
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
এটা আমার কাছে আসতে দাও।
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
বন্দুকটি কেবল আমার দিকে লক্ষ্য রাখুক।
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
ইউল!
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
ওহ, ইউল!
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
কওন ইউল!
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
হুহ? আম্মু!
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
ভদ্রমহিলা, আমার মা এখানে!
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
হুহ?
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
সে কোথায় গেল?
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
WHO?
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
ইউল, এখানে কে ছিল?
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- হুহ?
- হ্যাঁ, তোমার বন্ধু।
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
আমার বন্ধু?
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
হ্যাঁ। সে আমাকে ধাক্কা দিচ্ছিল
সুইং উপর এইমাত্র.
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
কিন্তু সে কোথায় গেল?
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
ইয়ুল, আমি তোমাকে বলেছিলাম না
অপরিচিতদের অনুসরণ করতে, মনে আছে?
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
তুমি এখানে একা কিভাবে এলে
মিসেস হি সিওনকে না বলে?
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
সে অপরিচিত নয়। সে তোমার বন্ধু।
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
তুমি কিভাবে জানলে সে আমার বন্ধু?
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
আমি আপনাকে আমার বন্ধুদের দেখাইনি.
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
সে আমাকে তোমাদের দুজনের একটি ছবি দেখিয়েছে।
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
একটা ছবি?
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
আম্মু, দেখ? এটা তার.
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
"প্রত্যেক প্রাণীর গুরুত্বপূর্ণ স্থান হল চোখ।"
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
এটা কেমন আছে? বেশ দুর্দান্ত, তাই না?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
যথেষ্ট খেলা। তাড়াতাড়ি করুন।
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
আমি তোমাকে মিস করি।
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
আমি ফোনে উল্লেখ করেছি,
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
তিনি ছিলেন একজন শিক্ষক
তার সারা জীবন সম্মান।
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- দেখছি।
- হ্যাঁ।
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
বর্তমানেও তার সাবেক ছাত্র
এখনও শিক্ষক দিবসে তাকে দেখতে যান।
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
সেখানে গেলেই নেওয়া হয়
গত গ্রীষ্মে কম্বোডিয়া।
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
কম্বোডিয়া?
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
এটি ব্যাকগ্রাউন্ডে আঙ্কোর ওয়াট।
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
এটি তার বালতি-তালিকা ভ্রমণের একটি ছিল।
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
গত বছর তিনি কম্বোডিয়া গিয়েছিলেন
এবং এই বছর বালি যেতে পরিকল্পনা ছিল.
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
হ্যালো।
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
তুমি আমাকে মনে রাখবে, তাই না?
আমরা অন্য দিন রেস্টুরেন্টে দেখা.
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
ওহ, হ্যাঁ।
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
এটা শুধু যে আপনি মনে হয়
সেদিন আমাকে কিছু বলার আছে।
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
আপনি কি আমাকে এখন বলতে পারেন, যদি তা ঠিক হয়?
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
তারা একসাথে রেস্টুরেন্টে এসেছিল।
দুজনেই।
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
উভয় দ্বারা, আপনি ডাক্তার এবং...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
প্রথমে গুলিবিদ্ধ ওই মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষক।
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
শুধু দূরপাল্লার নয়।
আমার কাছেও কিছু পান।
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
একটি দমনকারী, একটি ছুরি এবং একটি টর্চলাইটও।
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
তাড়াতাড়ি।
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
পাওয়া গেছে!
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
গাড়িটি বর্তমানে রয়েছে
ইয়াংহওয়া হান রিভার পার্ক পার্কিং লটে।
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
অবশেষে !
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
বাইরে সরানোর জন্য প্রস্তুত হন।
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
হ্যাঁ, স্যার!
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
হুহ? ইউল, বাবার বাড়ি!
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- আমি বাসায় আছি।
- বাবা!
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
ইউল! সেখানে আপনি!
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
আপনি বাড়িতে?
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
কি আপনাকে এখানে এনেছে? বো না কোথায়?
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
তার কিছু জরুরি কথা ছিল,
তাই সে আমাকে ইউল দেখতে বলল।
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
জরুরী কিছু? কি হয়েছে?
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
আচ্ছা, আমিও জানি না।
কর্মক্ষেত্রে কিছু হতে হবে।
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
হাই, আমার বন্ধু.
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
ওহ...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
আমি কি আপনাকে এখানে কোরিয়ান উপায়ে অভিবাদন জানাব?
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
কিছুক্ষণ হয়েছে, ইয়ু বো না।
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
ঐ লোকগুলোকে মারলে কেন?
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
কি?
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
যে প্রথম জিনিস আপনি জিজ্ঞাসা
আমরা এমনকি ধরা করেছি আগে?
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
কারণ তোমাকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত আমাকে নিতে হবে।
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
ঠিক।
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
আমাদের অভিজাত কিংফিশার
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
শুধু কাউকে হত্যা করার ধরন নয়
একটি খারাপ মেজাজ উপর।
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
আমার কি আর অপেক্ষা করা উচিত?
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
এটা আমাকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট হবে না।
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
আপনি কি ভাজা কলা জানেন?
ভাজা মিষ্টি আলুর মত স্বাদ?
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
একজন মহিলা ছিলেন যিনি সর্বদা জিজ্ঞাসা করেছিলেন
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
আমি যখনই চাকরি থেকে ফিরে আসি তখনই খেয়ে ফেলতাম।
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
তিনি একজন বিক্রেতা মহিলা ছিলেন
রাস্তায় সস্তা খাবার।
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
আমি তাকে যতই উপেক্ষা করি না কেন,
সে প্রতিদিন জিজ্ঞাসা করবে।
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"খেয়েছো?"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
সে কিছুতেই ভয় পেত না।
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
এমন একজনের কাছে
কাউকে হত্যা করে ফিরে আসো...
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
একদিন ক্ষুধার্ত ছিলাম,
তাই আমি থামলাম এবং তাকালাম।
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
সে কিছু খাবার জোগাড় করল
এবং তার ছোট মেয়েকে আমার কাছে আনতে বলুন।
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
তারপর থেকে কলা ভাজা
যে মহিলা থেকে আমার ডিনার হয়ে ওঠে.
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
একদিন মা আর মেয়ে
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
আবর্জনার স্তূপে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
কে করেছে তা জানতে আমার একটু সময় লেগেছে।
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
আমি ভাবছিলাম তাদের চোখ বের করব কিনা
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
অথবা তাদের বিচ্ছিন্ন করুন।
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
মজা করার সময় চিন্তা করছিলাম,
আমি ভেবেছিলাম এই পথটিও বেশ ভাল।
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
যারা এটার যোগ্য তাদেরকে হত্যা কর
এবং কিংফিশারকেও নামিয়ে আনুন।
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
ব্যাং !
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
আমার সাথে এমন করছ কেন?
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
আমি তোমার সাথে কিছু করেছি বলে মনে হয় না।
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
কারণ তুমি আমাকে বিরক্ত কর।
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
তোমাকে এভাবে বাঁচতে দেখে
যখন আমি এভাবে বেঁচে থাকি,
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
এটা আমার পেট মন্থন করে তোলে.
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
ইয়ু বো না রক্ষার জন্য মেয়েটিকে মেরেছি।
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটাই চাও,
মামা। আমি কি ভুল ছিলাম?
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
তোমার বরং ইউ বো নাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
মানে কি...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
ইউ বো না বলেছেন,
"তার বদলে তোমার আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।"
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
এর মানে কি বুঝতে পারছেন?
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
আসলেই না।
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
আপনি জানেন না ইয়ু বো না কি জানেন।
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
সেজন্য।
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
সেজন্য আমি তোমাকে বের করে দিচ্ছি।
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
তুমি... আমাকে বের করে দিচ্ছ?
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
কেন?
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
আমি... আমি...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
একটা মেয়ে যে চোখ না মেরে মারতে পারে।
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
আমি চিন্তিত ছিলাম, কিন্তু আমি দেখতে থাকলাম।
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
মাঝে মাঝে সেই প্রকৃতি
ক্ষেত্রে কাজে লাগতে পারে।
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
কিন্তু আপনি লাইন অতিক্রম করা উচিত ছিল না.
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
আপনার প্রমাণ করা উচিত ছিল না
আপনি কি ধরনের মানুষ.
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
আমি পরিবার হতে চেয়েছিলাম.
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
কিন্তু যতই চেষ্টা করি না কেন,
আপনি শুধু বো না এর দিকে তাকালেন।
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
আমরা এত আলাদা কিভাবে?
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
সে মানুষ খুন করে, আমিও তাই!
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
এটা শুধু একটি সূক্ষ্ম লাইন.
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
একটি একক সূক্ষ্ম লাইন দ্বারা পৃথক.
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
কত বড় পার্থক্য
যে সূক্ষ্ম লাইন তৈরি প্রমাণিত হবে
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
কিভাবে আপনার জীবন চালু আউট দ্বারা.
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
তুমি রাজি না?
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
তখন আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল
সেই মেয়েটির পরিবর্তে।
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
এভাবেই আমি পরিত্যক্ত হয়ে গেলাম,
এবং এইভাবে আমি এখন বাস করি।
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
আপনাকে ধন্যবাদ.
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
না.
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
আপনি সেই একজন যিনি আপনাকে আপনি যিনি তৈরি করেছেন।
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
তুমি যা চেয়েছিলে তাই পেলে,
এখন চুপচাপ বাড়ি যাও।
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
আপনি যখন বেঁচে আছেন।
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
আমি ভেবেছিলাম তুমি বেঁচে থাকবে
কমবেশি আমার মত।
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- কিন্তু...
- কিংফিশার,
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
সে কি সত্যিই আশ্চর্যজনক নয়?
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
তিনি সত্যিই!
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
পৃথিবীর এমন কাউকে দরকার।
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
আমি আশ্চর্য সে কি মত. আমি খুব কৌতূহলী.
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
আমি তার সাথে দেখা করতে চাই
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
এখানকার লোকেরা আপনাকে নায়কের মতো শ্রদ্ধা করে?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
সেখানে থাকাকালীন, সবাই আমার সাথে আচরণ করে
অপরাধী পাঙ্কের মত।
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
মা, আমরা কি রাতে থাকব?
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
হ্যাঁ, আমরা এক রাত থাকব।
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
ইয়া!
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
আপনার একটি প্রেমময় স্বামী আছে,
একটি সুন্দর কন্যা, এবং...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
আপনার এমনকি একটি পরিবার আছে।
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
আপনাকেও বেশ খুশি দেখাচ্ছে।
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
এটা ন্যায্য নয়.
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
আমরা যা করি...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
সব যে ভিন্ন না.
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
তুমি আর আমি
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
আমরা মরে গেলে জাহান্নামে যাচ্ছি।
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
একই জাহান্নাম?
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
যে কিছুটা ন্যায্য শোনাচ্ছে.
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
আমি আমার শাস্তির ন্যায্য অংশ নেব।
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
যদি শাস্তি হয়
আমি বেঁচে থাকতে মুখোমুখি হতে হবে,
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
সেটাও নেব।
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
কিন্তু...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
আমার পরিবারকে এর থেকে দূরে রাখুন।
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
যদি আপনি একটি আঙ্গুল পাড়া
আমার স্বামী বা আমার সন্তান,
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
আমি তোমাকে নরকের অভিজ্ঞতা দেব
আপনি যখন বেঁচে আছেন।
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
তাই নাকি?
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
তাহলে আপনি জাহান্নাম অনুভব করতে পারবেন
আপনি যখন বেঁচে আছেন।
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
আমার মত ধ্বংস হয়ে যাও।
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
আপনি প্রিয় রাখা সবকিছু ভুলে যান.
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
তোমার স্বামীর সামনে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করো।
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
এটা তুমি, লায়লা।
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
আসুন তাকে নিয়ে আসি।
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে জীবিত ধরতে হবে।
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
ইও বো না, জেলে পচন উপভোগ কর
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
ডং জিন এখানে। যেতে হবে।
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
যেতে হবে। তাড়াতাড়ি।
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
আমি তোমার জীবন্ত জাহান্নাম হয়ে যাবো।
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
যুদ্ধবিরতি !
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
তোমাকে ছাড়া আমি কিভাবে বাঁচবো?
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[মা, আমি তোমাকে মিস করি। আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি]